Sengoku Basara episode 14

English subtitles  |   Sous-titres français  |   Deutsche Untertitel  |   Русские субтитры  |   Subtítulos en español  |   한국어 자막  |   日本語字幕  |   Legendas em português  |   ترجمة عربية  |   עברית כתוביות  |   Sottotitoli in italiano  |   Nederlandse ondertitels  |   Svenska undertexter  |   हिन्दी उपशीर्षक  |  

Unnamed: kawariyuku toki no naka
Unnamed: Amid changing times
Unnamed: kawaranai omoi hitotsu
Unnamed: One thing in my mind remains unchanged
Unnamed: ima yobisamashite
Unnamed: I'll bring it back now
Unnamed: I'll be back into my world
Unnamed: fui ni mayoikonda machi
Unnamed: I happen to wander into a town
Unnamed: miageru sora kara koboreochiru shizuku ga
Unnamed: When I look up, water drops fall from the sky
Unnamed: mada atsui hoo wo samasu
Unnamed: And cool my burning cheeks
Unnamed: kitai to fuan wo mune ni
Unnamed: With both hope and insecurity in my heart
Unnamed: hiraku chizu ni shirusareta furui messeeji
Unnamed: I open the map and see an old message written on it
Unnamed: omoidashite bokura no kokoro no aru basho
Unnamed: Recall the place where our hearts are
Unnamed: fukaku kizamitsuketa ano hi wo
Unnamed: The memory of that day engraved deep inside us
Unnamed: kawariyuku toki no naka
Unnamed: Amid changing times
Unnamed: kawaranai omoi hitotsu
Unnamed: One thing in my mind remains unchanged
Unnamed: kono mune ni kakageteyuku
Unnamed: And I hold it in my heart
Unnamed: ikutsumo no bamen no naka de
Unnamed: Whenever challenges came our way
Unnamed: itsuka dashita kono kotae
Unnamed: We figured out the answers
Unnamed: ima yuuki ni kaete
Unnamed: Now's the time to turn them into courage
Unnamed: I'll be back into my world
Unnamed: hitorikiri de kanchigaishita koi nano
Unnamed: ohimesama ni akogareta bakari de
Unnamed: gomen ne
Unnamed: meguru omoi hajiketobu kaze ni nosete
Unnamed: kimi wo sasou
Unnamed: sonna yume wo egaku
Unnamed: nakimushi nano ni tsuyogatte
Unnamed: daijoubu datte hohoenda
Unnamed: amai amai dakedo setsunai
Unnamed: omoi komigaeru kara
Unnamed: hajikerunda agaru tenshon
Unnamed: totteoki no asu ga matteiru
Unnamed: hashiridashita
Unnamed: mou tomaranai saa ikou ze
Unnamed: kimi wa daarin watashi madonna
Unnamed: otogibanashi no ohimesama mitai
Unnamed: akirechau hodo ni
Unnamed: kimi dake ga afureru fantasy tale
Unnamed: I was deluding myself in love
Unnamed: I aspired to be like a princess
Unnamed: I'm sorry
Unnamed: I let my complicated feelings ride the wind
Unnamed: And invite you
Unnamed: That's my dream
Unnamed: I'm a crybaby, but I try to acting tough
Unnamed: And smile to show I'm all right
Unnamed: A feeling so sweet but painful
Unnamed: Wells up inside me
Unnamed: So I let it out, and the tension rises
Unnamed: An awesome tomorrow awaits us
Unnamed: I started running already
Unnamed: I can't stop now, so let's go
Unnamed: You're my darling, and I'm your madonna
Unnamed: I'm like a princess in a fairy tale
Unnamed: It's an amazing world
Unnamed: With just you in it, like a fantasy tale
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: The Great Sword - Izumi no kami Kanesada
Unnamed: Weak and Sickly
Unnamed: Weak and Sickly
Unnamed: Weak and Sickly
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: The Great Sword
Unnamed: Izumi no kami\N Kanesada
Unnamed: Ichigo Daifuku
Unnamed: This is Hinomoto Girls Academy,
Unnamed: an all-dorm girls high school.
Unnamed: The marginally strict rules help the students to feel at ease.
Unnamed: And the girls are raised like flowers in a well-maintained greenhouse,
Unnamed: where everyday life is peaceful and transient.
Unnamed: And here in the greenhouse, Shinsen dorm,
Unnamed: beautiful flowers are in bloom.
Unnamed: It's so hot!
Unnamed: Somebody, please do something about this heat.
Unnamed: The name of this glamorous and charming... young lady?
Unnamed: This young lady is Kondou Isami,
Unnamed: the head of this dorm, also known as the Golden Peony.
Unnamed: So hot!
Unnamed: Kac-chan, should you really be dressed like that?
Unnamed: Does it really matter?
Unnamed: This cool and dangerous beauty is Hijikata Toshizou,
Unnamed: the second in command of the dorms, known as the Black Bellflower.
Unnamed: Um, Kondou-san, Hijikata-san...
Unnamed: Well...
Unnamed: And this girl with the enchanting eyes and elegant demeanor,
Unnamed: who nevertheless appears unlucky, is Okita Souji.
Unnamed: Her nickname is the White Lily.
Unnamed: Though sick and weakly, she's said to be the strongest of them all. However...
Unnamed: Kac-chan, want an apple?
Unnamed: Sure, thanks.
Unnamed: And you, Souji?
Unnamed: Um, I believe I already mentioned this, but...
Unnamed: I'm sick with a cold today, so I can't talk much right now.
Unnamed: Having been told this, why haven't you left yet?
Unnamed: I don't understand why.
Unnamed: Why?
Unnamed: You want a reason, huh?
Unnamed: No reason, really.
Unnamed: Right, Toshi?
Unnamed: Yup, none.
Unnamed: In that case, why not return to your own room?
Unnamed: Oh, no! Are you okay, Souji?
Unnamed: See?
Unnamed: We're here because we care about you.
Unnamed: That's right.
Unnamed: Nobody wants to be alone when they're sick.
Unnamed: Seems like you have a fever.
Unnamed: Yeah, it's pretty hot.
Unnamed: We'll have to cool you down.
Unnamed: Yup, yup!
Unnamed: No, please don't trouble yourselves.
Unnamed: Actually, I'd prefer that you left...
Unnamed: We will cool you down.
Unnamed: Toshi, it's nice and cool in here.
Unnamed: This feels great.
Unnamed: It's so much cooler now.
Unnamed: You cooled down the room?
Unnamed: Okita Souji the White Lily.
Unnamed: Weak and sickly, yet said to be the strongest of them all.
Unnamed: However, no one has ever seen that for themselves.
Unnamed: What are you gonna do with that?
Unnamed: It's old, so I'll make use of it as a rag.
Unnamed: You're always such a show off.
Unnamed: Just use a pair of scissors.
Unnamed: That's boring, though.
Unnamed: Am I wrong?
Unnamed: Nah, your way is fun, so it's fine.
Unnamed: But really,
Unnamed: we just throw our clothes in here and it does everything for us?
Unnamed: This world is full of conveniences.
Unnamed: Yeah.
Unnamed: A lot of things have surprised me since coming here.
Unnamed: I think they're called "appliances"?
Unnamed: Those surprise me the most.
Unnamed: Well, I was most surprised by how they got mad at us.
Unnamed: Good morning.
Unnamed: Is the bottom of the pot dirty?
Unnamed: That certainly gave me a shock.
Unnamed: But you're used to them now, right?
Unnamed: Let's see. 600 watts for three minutes and thirty seconds.
Unnamed: Well, I guess that's true.
Unnamed: But I'm not as used to this world as you are.
Unnamed: Really?
Unnamed: When you came here...
Unnamed: It's obviously high school girls who run this world!
Unnamed: So I shall live in this world as a high school girl!
Unnamed: I can pull it off! It'll be fine!
Unnamed: No...
Unnamed: That's impossible.
Unnamed: I honestly didn't expect it to work.
Unnamed: That so?
Unnamed: You look pretty young, so I figured it'd be fine.
Unnamed: I was talking about you.
Unnamed: Anyway, the three of us are here, and we're getting by as high school girls.
Unnamed: So it all worked out in the end, right?
Unnamed: Yeah.
Unnamed: It eventually rubs off on you.
Unnamed: Actually, maybe not.
Unnamed: But either way, we're a part of this world now.
Unnamed: Yup.
Unnamed: This might not be a bad way to live.
Unnamed: You've got that right.
Unnamed: What's wrong?
Unnamed: This...
Unnamed: Don't mix your whites and colors!
Unnamed: Whose is this?
Unnamed: Mine.
Unnamed: The color certainly rubbed off on it.
Unnamed: What a nice bath.
Unnamed: Huh? You didn't add anything to the bathwater?
Unnamed: Oh, sorry.
Unnamed: What should we use today?
Unnamed: Hm, what do we have?
Unnamed: I'll go check.
Unnamed: Let's see...
Unnamed: Kusatsu, Noboribetsu, Arima, Dougo, Beppu...
Unnamed: There's also...
Unnamed: something called the "Famous Hot Springs of the World" series.
Unnamed: The Swiss Schinznach hot springs,
Unnamed: the Innot Hot Springs in Australia, and...
Unnamed: what country is this from?
Unnamed: Something called "Shiny Hot Springs"?
Unnamed: Okay, let's try that Shiny stuff.
Unnamed: So you put some hot springs powder in here.
Unnamed: Yep.
Unnamed: Why is it this color?
Unnamed: It looks like a puddle.
Unnamed: And it stinks, too!
Unnamed: Is it sulfur?
Unnamed: I think it's something worse.
Unnamed: Is it not dissolving properly?
Unnamed: Don't use your sword, Hijikata-san!
Unnamed: What is it?
Unnamed: Look! Look!
Unnamed: At what?
Unnamed: See? It's all shiny!
Unnamed: You're right.
Unnamed: Here! Right here!
Unnamed: This is amazing.
Unnamed: Is this because of the hot springs?
Unnamed: They say that good medicine tastes bitter.
Unnamed: So maybe good bathwater smells bad?
Unnamed: I guess...
Unnamed: Stop touching my boobs!
Unnamed: But mine...
Unnamed: ...don't bounce like that, huh?
Unnamed: The rain will continue late into the night.
Unnamed: It won't stop.
Unnamed: Done.
Unnamed: Could you please stop?
Unnamed: Honestly...
Unnamed: What is this?
Unnamed: It won't come off?
Unnamed: This doesn't come off?!
Unnamed: Boring.
Unnamed: I was just stamping like I normally would.
Unnamed: That joke wasn't very good, Toshi.
Unnamed: Sorry, but it actually wasn't funny at all.
Unnamed: No luck, huh?
Unnamed: It's a sign that your brain's busted.
Unnamed: We need more.
Unnamed: Yeah. We need more sweets.
Unnamed: What is it now?
Unnamed: I refuse!
Unnamed: I refuse to go out in this rain just to buy candy!
Unnamed: You may have forgotten,
Unnamed: but I've been running a fever all day.
Unnamed: If possible, I'd like to climb into\N my warm bed and go to sleep.
Unnamed: So you can go back to your rooms and...
Unnamed: You should've kept quiet.
Unnamed: You predicted exactly what we were going to ask.
Unnamed: No... I didn't do anything that special.
Unnamed: You guys never think of anything that obvious—
Unnamed: Look.
Unnamed: Your warm futon is now my hostage.
Unnamed: If you want it back, you'll have to fulfill our demands.
Unnamed: Fine, fine.
Unnamed: Whatever.
Unnamed: Do whatever you want.
Unnamed: Souji, let's play a game.
Unnamed: A game?
Unnamed: Very well.
Unnamed: I accept.
Unnamed: I won't hold back, not even against you.
Unnamed: Prepare yourself.
Unnamed: You may not invade my territory.
Unnamed: That isn't fair!
Unnamed: I'm sorry I couldn't save you. Forgive me.
Unnamed: Holding back, huh?
Unnamed: Is she?
Unnamed: Do you even know the rules to the game?
Unnamed: What the...
Unnamed: I don't believe it.
Unnamed: It's the power of love.
Unnamed: Fine, we'll settle things with this.
Unnamed: It's a simple game where you spin \Nthe roulette and move your piece.
Unnamed: You pull a card each turn and do whatever it says.
Unnamed: The player with the most money at the goal is the victor.
Unnamed: Life's about more than money, you know.
Unnamed: Indeed.
Unnamed: Here I go!
Unnamed: Your autobiography sells like hotcakes.
Unnamed: You buy land with the winnings.
Unnamed: The value of the land goes up, and you make even more money.
Unnamed: The stock of the company you invested in rises and you couldn't be happier!
Unnamed: If I get a three, I win.
Unnamed: And right now, I have the most money.
Unnamed: Even if I get an awful card,
Unnamed: it probably won't depress me too much.
Unnamed: Both of you, behold my magnificent life!
Unnamed: Power of love.
Unnamed: Yay!
Unnamed: I did it.
Unnamed: Your happiness as you win at your favorite game lasts only for a moment.
Unnamed: You have to go to the \Nconvenience store to buy
Unnamed: candy for your beloved upperclassmen.
Unnamed: Congratulations on your victory.
Unnamed: Hey, you have to do whatever it says on the card, right?
Unnamed: When did you put this card in there?
Unnamed: You were careless because you\N believed this to be a mere game.
Unnamed: Souji,
Unnamed: to us, even a game is something you bet your life on.
Unnamed: Do whatever it takes to win.
Unnamed: That is the true game of life!
Unnamed: Remember that.
Unnamed: That sounds nice and all, \Nbut you basically cheated.
Unnamed: Whatever.
Unnamed: I'll be back.
Unnamed: Huh? The rain stopped.
Unnamed: Why don't we all go together?
Unnamed: A fine idea.
Unnamed: But it was supposed to rain all day.
Unnamed: Is the power of love responsible for this, too?
Unnamed: Ah, I just remembered that I left my wallet in my room.
Unnamed: So did I.
Unnamed: What's with you two?
Unnamed: Fine!
Unnamed: I'll pay.
Unnamed: But please pay me back, okay? Jeez!
Unnamed: Man, we bought a lot of stuff.
Unnamed: A whole bunch.
Unnamed: More like all the stuff.
Unnamed: So what exactly are we making?
Unnamed: Sukiyaki!
Unnamed: Shabu Shabu.
Unnamed: Mizutaki!
Unnamed: Vegetable pot.
Unnamed: Seafood pot.
Unnamed: Late-night pot.
Unnamed: No, um, please wait a moment.
Unnamed: Are we really making all of those?
Unnamed: And there was a weird one at the end,
Unnamed: Miss Second in Command.
Unnamed: Well, when we were trying to think of what to make at the supermarket,
Unnamed: we just couldn't decide.
Unnamed: So we went with a bit of everything.
Unnamed: Some people call it a "mystery pot."
Unnamed: Anyway, bring whatever you like.
Unnamed: No, no. Hold on a second.
Unnamed: We were supposed to make dinner together today.
Unnamed: So when we thought about making a stew pot,
Unnamed: why didn't anyone say anything about making all of this?
Unnamed: When you're going to eat something that's so bad for you,
Unnamed: you need to prepare your body and soul.
Unnamed: Otherwise, a weak person such as myself will end up regretting it.
Unnamed: So I'd rather not do that today.
Unnamed: You just throw it in there?
Unnamed: Olive oil?
Unnamed: And then tofu within tofu.
Unnamed: That was supposed to be another joke, wasn't it?
Unnamed: Yeah.
Unnamed: Um, well...
Unnamed: If you could consider my condition...
Unnamed: Toshi, Souji's saying something.
Unnamed: Then I'll put this in, too.
Unnamed: A health supplement.
Unnamed: Now there's nothing to worry about.
Unnamed: That's not the issue!
Unnamed: How about we add some butter?
Unnamed: Souji's buttering us up. Get it?
Unnamed: Not funny.
Unnamed: This looks like a mess.
Unnamed: It's a really weird color.
Unnamed: Can we actually eat this?
Unnamed: It's fine.
Unnamed: So far, we've only put in things you can eat, right?
Unnamed: Oh, Shi's got some Shi-take mushrooms right there.
Unnamed: Now the meat.
Unnamed: Kac-chan, hand me that.
Unnamed: Okay.
Unnamed: Wait!
Unnamed: That's beef!
Unnamed: Furthermore, it's filet mignon!
Unnamed: Let's eat it normally.
Unnamed: Oh, Souji, calm down.
Unnamed: Or you'll get filleted, too!
Unnamed: I don't care, as long as you don't throw it in the pot!
Unnamed: Sorry!
Unnamed: Now this!
Unnamed: What's that?
Unnamed: The guest of honor!
Unnamed: Then don't just throw it in the pot!
Unnamed: Let's go, Toshi!
Unnamed: I don't believe this!
Unnamed: How awful.
Unnamed: It's like one of those lakes of blood you see in pictures of hell.
Unnamed: We can't eat this.
Unnamed: It's fine.
Unnamed: Don't worry.
Unnamed: How can I not?
Unnamed: You ruined all those nice ingredients.
Unnamed: Listen, you two.
Unnamed: If you waste food, it'll laugh at you.
Unnamed: And then every night, the souls of the food
Unnamed: will come to us to exact their revenge.
Unnamed: "Are there any bad girls here?" \N"Are there any bad girls here?"
Unnamed: They'll take your soul, and...
Unnamed: We broke Souji.
Unnamed: Control yourself, Souji.
Unnamed: Please don't hurt me.
Unnamed: Look at this.
Unnamed: Curry?
Unnamed: The savior of meals that have lost their way.
Unnamed: And who made them lose their way?
Unnamed: It will salvage our meal as well.
Unnamed: That's right, curry is the god of pot dishes.
Unnamed: Okay, done!
Unnamed: Huh? How surprising.
Unnamed: It's not bad.
Unnamed: See?
Unnamed: The curry functions as a conductor
Unnamed: to bring out the nature of \Nthe different ingredients.
Unnamed: A splendid trick.
Unnamed: You could even say this was the taste I desired all along.
Unnamed: Then you were planning this the whole time?
Unnamed: Only by truly pushing the limits of creativity
Unnamed: can new heights of creation be achieved.
Unnamed: This applies to curry as well.
Unnamed: I had no idea.
Unnamed: We should've just started with curry, then.
Unnamed: But that takes all the fun out of it.
Unnamed: There's plenty for seconds.
Unnamed: No, I don't think I can eat that much.
Unnamed: Toshi, ready for dessert?
Unnamed: Yeah.
Unnamed: Ichigo Daifuku?
Unnamed: I adore these.
Unnamed: May I have one?
Unnamed: Just a second.
Unnamed: It's not fun to just eat them like that, right?
Unnamed: They'll taste much better this way!
Unnamed: You're going to pay for doing something so horrible to my beloved Daifuku...
Unnamed: Apologize to my Ichigo Daifuku!
Unnamed: Though weak and sickly,
Unnamed: she's said to be the strongest of them all.
Unnamed: And the nature of her \Nstrength is now revealed.
Unnamed: We're very sorry.
Unnamed: We won't do it anymore.
Unnamed: It's so summer out there on a hot day.
Unnamed: No, it's hot on a summer day.
Unnamed: No, summer on a hot day.
Unnamed: No, summer is hot.
Unnamed: Um, I believe I already mentioned this, but...
Unnamed: I have a test tomorrow, so I can't talk to you right now.
Unnamed: And I know I'll regret asking,
Unnamed: but are you ready for your own tests?
Unnamed: Are we?
Unnamed: I wonder.
Unnamed: If you get held back again this year,
Unnamed: you won't be my upperclassmen anymore.
Unnamed: What are you talking about?
Unnamed: We'll always be your upperclassmen in your heart.
Unnamed: Well...
Unnamed: Anyway, that's enough studying.
Unnamed: Why not take a break?
Unnamed: Okay? Ichigo Daifuku?
Unnamed: Do you have some Ichigo Daifuku?
Unnamed: I was just in the mood for some.
Unnamed: Not this again.
Unnamed: Come on, don't be stingy.
Unnamed: Stingy?
Unnamed: You never paid me back for last time!
Unnamed: Don't be such a hoarder.
Unnamed: I'm the hoarder here?
Unnamed: This is Hinomoto Girls Academy,
Unnamed: an all-dorm girls high school.
Unnamed: And here, there live beautiful girls:
Unnamed: Golden Peony, Black Bellfower, and White Lily.
Unnamed: Next time is the Annihilator Princess, Mogami Yoshiaki-chan!
Unnamed: Next time on Sengoku Collection: "Annihilator Princess."
Unnamed: Anybody who screws up and calls her Yoshimitsu
Unnamed: is going to have to commit seppuku!